Jeremiah 33:1 And came to pass the word of the lord to Jeremiah a second time, (and he was still bound in the courtyard of the guard,) saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 came to pass G3056 the word G2962 of the lord G4314 to G* Jeremiah G1208 a second time, G2532 (and G1473 he G1510.7.3 was G2089 still G1210 bound G1722 in G3588 the G833 courtyard G3588 of the G5438 guard,) G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G* Ιερεμίαν G1208 δεύτερον G2532 και G1473 αυτός G1510.7.3 ην G2089 έτι G1210 δεδεμένος G1722 εν G3588 τη G833 αυλή G3588 της G5438 φυλακής G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [40:1] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G1208 A-ASM δευτερον G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G1510 V-IAI-3S ην G2089 ADV ετι G1210 V-RMPNS δεδεμενος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G833 N-DSF αυλη G3588 T-GSF της G5438 N-GSF φυλακης G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי דבר יהוה אל ירמיהו שׁנית והוא עודנו עצור בחצר המטרה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי came H1697 דבר Moreover the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H3414 ירמיהו Jeremiah H8145 שׁנית the second H1931 והוא time, while he H5750 עודנו was yet H6113 עצור shut up H2691 בחצר in the court H4307 המטרה of the prison, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H3414 came to Jeremiah H8145 the second H6113 [H8803] time, while he was yet shut up H2691 in the court H4307 of the prison, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est verbum Domini ad Hieremiam secundo cum adhuc clausus esset in atrio carceris dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord was maad to Jeremye, in the secounde tyme, whanne he was closid yit in the porche of the prisoun, and seide,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Morouer the worde of the LORDE came vnto Ieremy on this maner, whe he was yet bounde in the courte of the preson:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah on this manner, when he was yet bound in the court of the prison,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer the worde of the Lord came vnto Ieremye on this maner, when he was yet bound in the courte of the preson.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer, the worde of the Lorde came vnto Ieremy on thys maner, when he was yet bound in the court of the preson.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, the worde of the Lord came vnto Ieremiah the second time (while he was yet shut vp in the court of prison) saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer, the worde of the Lorde came vnto Ieremie againe whe he was yet bounde in the court of the prison

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord came to Jeremias the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H3414 came unto Jeremiah H8145 the second H6113 time, while he was yet shut up [H8803] H2691 in the court H4307 of the prison H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Again a word of the Lord came to Jeremias a second time while he was still a prisoner in the court of the prison, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet confined in the court of the prison, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H3414 came to Jeremiah H8145 the second H6113 [H8803] time, while he was yet shut up H2691 in the court H4307 of the prison H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(40:1) And the word of the Lord came to Jeremias the second time, when he was yet bound in the court of the prison, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν δεύτερον, καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time—and he is yet detained in the court of the prison—saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Jehovah will be to Jeremiah the second time, and he yet shut up in the enclosure of the prison, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Moreover the word H3068 of Jehovah H3414 came unto Jeremiah H8145 the second H6113 time, while he was yet shut up H2691 in the court H4307 of the guard, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Yahweh came unto Jeremiah, the second time, when he, was yet, imprisoned in the guard–court, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And there is a word of Yahweh unto Jeremiah a second time--and he [is] yet detained in the court of the prison--saying:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the guard, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Jehovah was to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the guard, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE RESTORATION BY YAH VEH
And so be the word of Yah Veh to Yirme Yah secondly, while he is still restrained in the court of the target area, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover Yahweh’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Moreover the word H3068 of Yahweh H3414 came to Jeremiah H8145 the second H6113 time, while he was yet shut up H2691 in the court H4307 of the guard, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Moreover the word H3068 of the LORD H1961 came H3414 to Jeremiah H8145 the second H5750 time, while he was yet H6113 shut H2691 up in the court H4307 of the prison, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Moreover the word H3068 of the Lord H3414 came unto Jeremiah H8145 the second H6113 time, while he was yet shut up H2691 in the court H4307 of the prison, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord came to Jeremiah the second time, when he was yet bound in the court of the prison, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the court of the guard:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Restoration of Judah and JerusalemThis message from the LORD came to Jeremiah a second time while he was still confined in the courtyard of the guard:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Yahweh came to Jeremiah a second time while he was still held back in the courtyard of the guard, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the LORD will be to Jeremiah the second time, and he yet shut up in the enclosure of the prison, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia zum andernmal, da er noch im Vorhof des Gefängnisses verschlossen war, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und des HErrn H1697 Wort H3414 geschah zu Jeremia H8145 zum andernmal H2691 , da er noch im Vorhof H4307 des Gefängnisses H6113 verschlossen H559 war, und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia zum andernmal, da er noch im Vorhof des Gefängnisses verschlossen war, und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und des HERRN H1697 Wort H3414 geschah zu Jeremia H8145 zum andernmal H2691 , da er noch im Vorhof H4307 des Gefängnisses H6113 verschlossen H559 war, und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jeremia, als er noch im Gefängnishofe verhaftet war, also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Wort Jahwes geschah zum zweiten Male zu Jeremia, als er noch im Gefängnishofe verhaftet war, also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Und das Wort H3068 Jehovas H8145 geschah zum zweiten H3414 Male zu Jeremia H559 , als er H6113 noch im Gefängnishofe verhaftet war, also:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Voorts geschiedde des HEEREN woord ten tweeden male tot Jeremia, als hij nog in het voorhof der bewaring was opgesloten, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Voorts geschiedde des HEEREN H1697 woord H8145 ten tweeden H3414 male tot Jeremia H2691 , als hij nog in het voorhof H4307 der bewaring H6113 H8803 was opgesloten H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et la parole du Seigneur vint de nouveau à Jérémie, lorsqu’il était encore enchaîné dans le préau de la prison;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et la parole de l'Eternel fut adressée une seconde fois à Jérémie, quand il était encore enfermé dans la cour de la prison, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu'il était encore enfermé dans la cour de la prison:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3068 de l’Eternel H3414 fut adressée à Jérémie H8145 une seconde H559 fois, en ces mots H8800 H6113 , pendant qu’il était encore enfermé H8803 H2691 dans la cour H4307 de la prison:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y vino palabra del SEÑOR a Jeremías la segunda vez, estando él aún preso en el patio de la guarda, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y FUÉ palabra de Jehová á Jeremías la segunda vez, estando él aún preso en el patio de la cárcel, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y vino palabra del SEÑOR a Jeremías la segunda vez, estando él aún preso en el patio de la guarda, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala e Zotit iu drejtua për të dytën hërë Jeremias, ndërsa qëndronte akoma i mbyllur në oborrin e burgut, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم صارت كلمة الرب الى ارميا ثانية وهو محبوس بعد في دار السجن قائلة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И словото на ГОСПОДА беше към Еремия втори път, когато той още беше затворен в двора на стражата, и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Dok je Jeremija bio još zatvoren u tamničkom dvorištu, i drugi mu put dođe riječ Jahvina:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi po druhé, když ještě zavřín byl v síni stráže, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERRENS Ord kom til Jeremias anden Gang, medens han endnu var indelukket i Fængselets Forgaard; det lød:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3414 耶利米 H6113 還囚在 H4307 護衛兵 H2691 的院內 H3068 ，耶和華 H1697 的話 H8145 第二 H559 次臨到他說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3414 耶利米 H6113 还囚在 H4307 护卫兵 H2691 的院内 H3068 ，耶和华 H1697 的话 H8145 第二 H559 次临到他说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La vorto de la Eternulo aperis al Jeremia duafoje, kiam li estis ankoraux tenata sur la korto de la malliberejo, nome:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herran sana tapahtui toisen kerran Jeremialle, kuin hän oli vielä suljettu vankihuoneen pihassa, ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Herran sana tuli Jeremialle toistamiseen, kun hän vielä oli suljettuna vankilan pihaan; se kuului näin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremi te nan prizon toujou nan lakou palè kote gad yo ye a lè Seyè a pale avè l' ankò. Li di l':

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Másodszor is szóla az Úr Jeremiásnak, mikor õ még fogva vala a tömlöcz pitvarában, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ketika aku masih ditahan di pelataran, aku mendapat pesan lain dari TUHAN

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E la parola del Signore fu indirizzata la seconda volta a Geremia, mentre egli era ancora rinchiuso nel cortile della prigione, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parola dell’Eterno fu rivolta per la seconda volta a Geremia in questi termini, mentr’egli era ancora rinchiuso nel cortile della prigione:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예레미야가 아직 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats vėl kalbėjo Jeremijui, kai jis tebebuvo uždarytas sargybos kieme:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza po wtóre, gdy jeszcze był zamknięty w sieni ciemnicy, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E veio a palavra do Senhor a Jeremias, segunda vez, estando ele ainda encarcerado no pátio da guarda, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herrens ord kom til Jeremias annen gang, mens han ennu satt fengslet i vaktgården, og det lød så:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cuvîntul Domnului a vorbit lui Ieremia a doua oară, pe cînd era încă închis în curtea temniţei:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І було Єремії Господнє слово вдруге, коли він ще замкнений був на подвір'ї в'язниці, говорячи: